1
00:00:00,701 --> 00:00:02,236
KORÁBAN A "ARMY WIVES"-n...

2
00:00:02,270 --> 00:00:03,337
VIZES PALAC.

3
00:00:03,371 --> 00:00:05,539
ÚGY SZERINTEM SZÉP LESZ
HOGY A REHAB.

4
00:00:05,573 --> 00:00:07,041
TUDOD, APA, MONDJÁK
POZITÍV Hozzáállás

5
00:00:07,075 --> 00:00:09,277
FONTOS RÉSZ
HELYREÁLLÍTÁSÁRÓL.

6
00:00:09,310 --> 00:00:11,045
IGAZÁN?

7
00:00:11,079 --> 00:00:12,046
EZT MONDJÁK?

8
00:00:12,080 --> 00:00:14,182
MI VAN VELED?

9
00:00:14,215 --> 00:00:15,649
A LÁNYOD
AJÁNDÉKOT ad,

10
00:00:15,683 --> 00:00:17,085
ÉS CSAK LEHET
MONDD "KÖSZÖNÖM"?

11
00:00:17,118 --> 00:00:19,187
BOCSÁNATOT AKAROK KÉRNI
AZÉRT, HOGY CSELEKEDÉM.

12
00:00:19,220 --> 00:00:20,688
NEM.KAY.

13
00:00:20,721 --> 00:00:22,290
NEM RENDBEN.

14
00:00:22,323 --> 00:00:25,693
CSAK ÍGÉRD MEG
TE NEM FOGAD FEL.

15
00:00:25,726 --> 00:00:28,129
ÍGÉREM.

16
00:00:29,630 --> 00:00:32,466
AZT MONDTAD, HOGY TESZEM
TÚL SOK NYOMÁS MAGAMRA.

17
00:00:32,500 --> 00:00:34,102
IGAZAD VOLT.

18
00:00:34,135 --> 00:00:36,637
TALÁN itt az IDŐ
BESZÉLÜNK AZ ÖNBEFOGLALÁSRÓL.

19
00:00:38,539 --> 00:00:41,342
NEM MONDTAD MICHAEL
MA KÉSŐ ESTE DOLGOZOTT?

20
00:00:41,375 --> 00:00:43,611
Nos, IGEN, EZ AZ
ELMONDTA. MIÉRT?

21
00:00:43,644 --> 00:00:45,446
KIVEL VAN?

22
00:00:48,749 --> 00:00:49,650
HÁT, AMIKOR NEM tudtál CSATLAKOZNI VELÜNK
Tegnap este vacsorára,

23
00:00:49,683 --> 00:00:51,785
UH, VETTE… VETTE
DENISE KI VACSORA.

24
00:00:51,819 --> 00:00:53,354
AHOGY SÉTÁLJUK
VISSZA AZ AUTÓHOZ,

25
00:00:53,387 --> 00:00:54,422
Észrevettük, hogy TE VAGY
EGY ÉTTEREMBEN

26
00:00:54,455 --> 00:00:55,123
A-VAL -- TÁRSÁVAL.

27
00:00:55,156 --> 00:00:59,093
(sóhajt)
ZÁRJA AZ AJTÓT, FRANK.

28
00:01:01,162 --> 00:01:03,497
ÜLÉS.

29
00:01:05,699 --> 00:01:06,634
(sóhajt)

30
00:01:06,667 --> 00:01:09,103
MEGÉRTEM Aggályait
A LÁTTOKRÓL.

31
00:01:09,137 --> 00:01:11,139
HA A HELYZET MEGFORDÍTOTT,

32
00:01:11,172 --> 00:01:14,542
BIZTOS, CLAUDIA JOY
MAGYARÁZATOT SZERETNÉL.

33
00:01:14,575 --> 00:01:16,310
DE NINCS SEMMI,
FRANK,

34
00:01:16,344 --> 00:01:18,246
LEGALÁBB NEM
MIT GONDOL.

35
00:01:18,279 --> 00:01:21,282
MONDTAM, HOGY DOLGOZOK
Tegnap este, és én.

36
00:01:21,315 --> 00:01:24,118
A NŐ, AKIVEL LÁTTÁL
OLIVIA SAWYER EZREDES VOLT,

37
00:01:24,152 --> 00:01:26,320
EGYESÜLT ÁLLAMI LÉGIERŐ.

38
00:01:26,354 --> 00:01:27,455
IGAZÁN?

39
00:01:27,488 --> 00:01:31,125
A PENTAGONBÓL. MELLÉKELT
A B.R.A.C. JUTALÉK.

40
00:01:31,159 --> 00:01:34,195
NEM GONDOLKODNAK A ZÁRÁSRA
MEGINT EZ A HELY, ŐK?

41
00:01:34,228 --> 00:01:35,229
NEM. ÁTSZERVEZÉS.

42
00:01:35,263 --> 00:01:39,567
FORT MARSHALL ÖSSZEFÜGGÉS
BRING LÉGI BÁZISSAL.

43
00:01:39,600 --> 00:01:41,269
MINDEN RÉSZE

44
00:01:41,302 --> 00:01:43,471
AZ ÉRVÉNYES CSÖKKENTÉS
KEZDEMÉNYEZÉSEK VÉGREHAJTÁSÁRA.

45
00:01:43,504 --> 00:01:45,606
SAWYER EZREDES ÉS ÉN VOLTAM
HÓNAPOKIG DOLGOZIK rajta.

46
00:01:45,639 --> 00:01:48,176
MEGJÖTT A TÚL ÉJSZAKA SZÓ
AZ ÖSSZEFÜGGÉST MEGERŐSÍTVE.

47
00:01:48,209 --> 00:01:51,245
KIMENTÜNK ÜNNEPELNI.

48
00:01:51,279 --> 00:01:54,148
NÉZZE, URAM,
Sajnálom, ha… HA…

49
00:01:54,182 --> 00:01:55,783
NEM SZÜKSÉGES BOCSÁNATKÉRÉSRE.

50
00:01:55,816 --> 00:01:57,185
KELLETT tennem
DISZKRÉTEBB VOLT.

51
00:01:57,218 --> 00:01:59,187
MINDEN ESETBEN
A FORMÁLIS KÖZLEMÉNY

52
00:01:59,220 --> 00:02:01,355
MA KÉSŐBB KÉSZÜLIK.

53
00:02:01,389 --> 00:02:03,191
CSAK VÉLETLENÜL VAGY
AZ ELŐSZÖR TUDJA.

54
00:02:03,224 --> 00:02:05,293
IGEN, URAM.

55
00:02:05,326 --> 00:02:07,161
WOW. EGYÜTTMŰKÖDÉSI UTASÍTÁS?

56
00:02:07,195 --> 00:02:09,597
IGEN.

57
00:02:15,236 --> 00:02:16,237
(Kevin) JACKIE! GYERE IDE!

58
00:02:20,374 --> 00:02:22,510
MI AZ? MI TÖRTÉNT?

59
00:02:22,543 --> 00:02:24,545
NÉZZE.

60
00:02:30,318 --> 00:02:31,819
TUDOM MOZGATNI A LÁBAIM.

61
00:02:35,789 --> 00:02:38,792
***

62
00:02:42,863 --> 00:02:44,898
Oké. EZ VAN
MINDEN ELADÓNK

63
00:02:44,932 --> 00:02:46,900
VÉSZHELYZETEKKEL
ELÉRHETŐSÉGI SZÁMOK.

64
00:02:46,934 --> 00:02:48,769
UM, VEZETEM A LISTÁT
A TELEFONON,

65
00:02:48,802 --> 00:02:51,405
DE VAN NYOMTATOTT MÁSOLATAIM IS
OTTHON, AUTÓBAN.

66
00:02:51,439 --> 00:02:53,207
CSAK SOHA TUDOD
AMIKOR SZÜKSÉGED LESZ.

67
00:02:53,241 --> 00:02:54,875
TÚL GYORSAN MEGYEK?

68
00:02:54,908 --> 00:02:56,977
TUDOM AZ MÚLT HÉT
ÚGY ÚJRA VOLT, HOGY EGY RÁGÓPÁLYA.

69
00:02:57,010 --> 00:02:57,978
NAH, JÓ vagyok.

70
00:02:58,011 --> 00:03:00,348
RENDBEN. UM, MENNYÜL KELL

71
00:03:00,381 --> 00:03:02,483
HOGY KÉSZÜLJÜK
FOR THGO.OVERS.

72
00:03:02,516 --> 00:03:04,952
RENDBEN. KÉSŐBB VISSZAjövök.

73
00:03:04,985 --> 00:03:07,621
NE IZZADÍTSD, ROX.
HOGY CSINÁLSZ?

74
00:03:07,655 --> 00:03:10,791
Furcsa módon,
IZGALVA VAGYOK.

75
00:03:10,824 --> 00:03:13,361
(mindketten nevetnek)

76
00:03:13,394 --> 00:03:15,963
UH, MI VAGYUNK
MÉG NINCS NYITVA.

77
00:03:15,996 --> 00:03:18,266
TUDOM.
GLORIÁT KERESEM.

78
00:03:18,299 --> 00:03:21,869
Ó. UM,
AZONNAL VAN.

79
00:03:21,902 --> 00:03:24,338
PENNY.

80
00:03:26,474 --> 00:03:27,841
BESZÉLHETEK VELED?

81
00:03:27,875 --> 00:03:29,643
PERSZE. MI TÖRTÉNIK?

82
00:03:29,677 --> 00:03:31,845
(sír)

83
00:03:31,879 --> 00:03:34,948
Oké. Vegyél egy mély levegőt.
MONDD MEG, MI A BAJ.

84
00:03:34,982 --> 00:03:37,918
MINDEN.

85
00:03:37,951 --> 00:03:39,253
A BABA?

86
00:03:39,287 --> 00:03:40,788
NEM, NEM. A BABA JÓL VAN.

87
00:03:40,821 --> 00:03:43,757
Ó, hála istennek.
HOGY MI LEHET OLYAN ROSSZ?

88
00:03:43,791 --> 00:03:46,594
NEKEM. NEM LEGYEK ANYA.

89
00:03:46,627 --> 00:03:48,529
MIRŐL BESZÉSZ?

90
00:03:48,562 --> 00:03:49,797
EZT NEM TUDOM MEG MEGCSINÁLNI.

91
00:03:49,830 --> 00:03:52,466
TÖRVE VAGYOK. A CSALÁDOM
NEM TÖRŐDIK VELEM.

92
00:03:52,500 --> 00:03:53,601
A NAGYmamám BETEG.

93
00:03:53,634 --> 00:03:56,003
NEM ÉRTEM
HOGY EZT MINDEN RÁD,

94
00:03:56,036 --> 00:03:58,005
DE NEM KAPTAM MÁST.

95
00:03:58,038 --> 00:04:00,808
TUDJÁTOK, ÉN VESZEM
OSZTÁLYOK A KLINIKÁN, TUDJA?

96
00:04:00,841 --> 00:04:04,345
NEM TUDOM ADNI EZT A BABA
MIRE KELL.

97
00:04:04,378 --> 00:04:06,647
LEHET TE ÉS HEKTOR
VEDD EL?

98
00:04:06,680 --> 00:04:09,750
NEM, NEM TUDOM.
EZ LEHETETLEN.

99
00:04:09,783 --> 00:04:10,951
MIÉRT?

100
00:04:10,984 --> 00:04:12,720
HEKTOR ÉS én
VÁLNAK.

101
00:04:12,753 --> 00:04:15,356
IGEN, BENYÚJTOTTUK A PAPIROKAT.

102
00:04:15,389 --> 00:04:17,725
MOST CSAK VÁRUNK
A BÍRÓSÁG HIVATALOSÍTÁSÁRA.

103
00:04:17,758 --> 00:04:20,294
NÉZD, TUDOM
TÉNYLEG ideges vagy,

104
00:04:20,328 --> 00:04:21,595
DE BIZTOS
EZT MEGTEHETED.

105
00:04:21,629 --> 00:04:23,531
NEM TUDOM.

106
00:04:23,564 --> 00:04:26,734
NEM LEGYEK ANYA.
NEM TARTOM MEG EZT A BABÁT.

107
00:04:41,482 --> 00:04:43,317
(sípol)

108
00:04:55,128 --> 00:05:00,401
Nos, EZ... AZ
SZORÚ HÍR, URAM.

109
00:05:00,434 --> 00:05:02,102
COLE EZREDES VOLT
EGY POKOL KATONA.

110
00:05:02,135 --> 00:05:05,339
IGEN, Ő VOLT...

111
00:05:05,373 --> 00:05:08,108
MINT A TÖBBIEK
A HUMVEE-BEN.

112
00:05:08,141 --> 00:05:11,945
DE AZ ESEMÉNY MEGVAN
SZÉLESEBB KÖVETKEZTETÉSEK, FRANK.

113
00:05:11,979 --> 00:05:13,046
MÁSODSZERRE
TÍZ NAP ALATT,

114
00:05:13,080 --> 00:05:16,884
AZ OSZTÁLY SZENVEDTE
SÉRÜLTSÉGEK BIZTONSÁGOS TERÜLETBEN.

115
00:05:16,917 --> 00:05:19,720
A CENTCOM KÉRTE
TOVÁBBI CSAPATOK

116
00:05:19,753 --> 00:05:22,890
AZ OSZTÁLY MEGERŐSÍTÉSÉRE.

117
00:05:22,923 --> 00:05:24,958
VEZETE LESZ
VISSZA AZ ELSŐ BRIGÁD HASZNÁLATBA.

118
00:05:24,992 --> 00:05:27,361
ROGER THAT, uram.

119
00:05:27,395 --> 00:05:29,029
AZONNAL.

120
00:05:29,062 --> 00:05:30,931
OOH-AH.

121
00:05:30,964 --> 00:05:31,932
(kopogtat az ajtón)

122
00:05:31,965 --> 00:05:33,567
GYERE BE.

123
00:05:33,601 --> 00:05:35,035
URAM, MEGVAN
AZ ELŐZETES ADATOK

124
00:05:35,068 --> 00:05:37,371
AZ ÁTMENETRŐL
KÖZÖS Parancsnokságra.

125
00:05:37,405 --> 00:05:38,439
Foglaljon helyet, JOAN.

126
00:05:38,472 --> 00:05:41,041
(köszörüli a torkot)

127
00:05:41,074 --> 00:05:43,010
HALLOTTAD
COLE EZREDESRŐL?

128
00:05:43,043 --> 00:05:44,445
IGEN, URAM.

129
00:05:44,478 --> 00:05:45,446
ISMERTE ŐT?

130
00:05:45,479 --> 00:05:47,080
SZEMÉLYESEN, NEM, URAM,

131
00:05:47,114 --> 00:05:49,917
DE úgy hallom, hogy AZ volt
KIVÁLÓ VEZETŐ.

132
00:05:49,950 --> 00:05:52,119
IGEN. MÖGÖTT ELHAGY
EGY FELESÉG ÉS HÁROM GYEREK.

133
00:05:52,152 --> 00:05:54,522
COLE HALÁLÁJA azt jelenti

134
00:05:54,555 --> 00:05:57,458
FENNTARTÓ BRIGÁD
ÚJ Parancsnok kell hozzá,

135
00:05:57,491 --> 00:05:59,126
VALAKI TAPASZTALATTAL

136
00:05:59,159 --> 00:06:02,430
KI TUD SEGÍTENI A BRIGÁDNAK
LÉPJE TÚL A VESZTESÉGEN.

137
00:06:02,463 --> 00:06:04,398
A HERESÉG TÉGED VÁLASZTOTT.

138
00:06:04,432 --> 00:06:05,499
NEKEM?

139
00:06:05,533 --> 00:06:07,134
NEM LEHET TÖBBET EGYETÉRNI.

140
00:06:07,167 --> 00:06:10,137
KIVÁLÓ MUNKÁT VÉGZETTE EL
helyőrség Parancsnokként,

141
00:06:10,170 --> 00:06:12,406
És nagyon hiányozni fogsz,

142
00:06:12,440 --> 00:06:13,907
Pláne AZzal
EZ AZ ÖSSZEFÜGGÉS A MUNKÁBAN,

143
00:06:13,941 --> 00:06:15,509
DE ITT VAN
MOST SZÜKSÉGE VAN RÁD A HERESÉGNEK.

144
00:06:15,543 --> 00:06:17,110
IGEN, URAM.

145
00:06:17,144 --> 00:06:18,579
BEVESZED
ELSŐ BRIGÁDJÁVAL.

146
00:06:18,612 --> 00:06:20,981
A KÖVETKEZŐ PÁR NAP
GYORSAN MENNEK.

147
00:06:21,014 --> 00:06:22,716
ROGER AZT.

148
00:06:22,750 --> 00:06:24,452
NORMÁLISAN,
dandárparancsnok lesz

149
00:06:24,485 --> 00:06:26,454
IS ALKALMAZÁS
GRATULÁLUNK.

150
00:06:26,487 --> 00:06:28,489
A KÖRÜLMÉNYEKBEN,

151
00:06:28,522 --> 00:06:30,190
CSAK MONDJAM,
Átkozottul BÜSZKE VAGYOK RÁD.

152
00:06:30,223 --> 00:06:32,159
KÖSZÖNÖM, URAM.

153
00:06:36,597 --> 00:06:39,433
ELSŐ BRIGÁD BEVEZETÉSBEN
AFGANISZTÁNBA.

154
00:06:41,201 --> 00:06:42,169
MI?

155
00:06:42,202 --> 00:06:44,438
TÖBB CSAPATRA SZÜKSÉGÜK.

156
00:06:44,472 --> 00:06:46,507
IGEN, DE TE NEM MÉSZ,
IGAZ?

157
00:06:46,540 --> 00:06:48,141
BROWN hadnagy VÁR
ORVOSI EGÉSZSÉGÜGYI ELLENŐRZÉSRE LEHET.

158
00:06:48,175 --> 00:06:50,578
NEM, NEM, NEM.
EZT NEM TUDJÁK MEGTENNI.

159
00:06:50,611 --> 00:06:52,780
MEGVAN
AZ ÖN TACOMA RENDELÉSEI.

160
00:06:52,813 --> 00:06:54,482
NEM MONDOM
MEG fog történni, ROX.

161
00:06:54,515 --> 00:06:56,016
CSAK MONDOM
MEGHATÁROZHAT.

162
00:06:56,049 --> 00:06:57,551
NEM JELENTETEM
MÉG LEWIS FORTÁHOZ,

163
00:06:57,585 --> 00:06:59,853
ÉS EZ AZ ÉN PÁLYAM
TENGENTÚRRA MEGY.

164
00:06:59,887 --> 00:07:01,154
A RÉGI PÁLYOD.

165
00:07:01,188 --> 00:07:03,223
MIKOR TUDJA?

166
00:07:03,256 --> 00:07:06,627
HAMAR. A BRIGÁD KIKÖLTÖZIK
EZEN A HÉTEN VALAMIkor.

167
00:07:06,660 --> 00:07:08,996
(sóhajt)

168
00:07:14,267 --> 00:07:16,837
NAGYON KÖSZÖNÖM.

169
00:07:16,870 --> 00:07:18,872
IGEN. EZ NAGYON HANGZIK.

170
00:07:18,906 --> 00:07:21,842
MEGTALÁLTUNK
SZERDÁN.

171
00:07:21,875 --> 00:07:23,477
WHO WA (sípol)

172
00:07:23,511 --> 00:07:25,479
UH, AZ ELFOGADÁSI KÖZPONT.

173
00:07:25,513 --> 00:07:26,480
TALÁLD MIT.

174
00:07:26,514 --> 00:07:28,081
ELSŐ INTERJÚUNK
JÖVŐ HÉTEN VAN.

175
00:07:28,115 --> 00:07:30,618
17 ÉVES LÁNY
North Charlestonból,

176
00:07:30,651 --> 00:07:32,219
NÉGY HÓNAPOS TERHES.

177
00:07:32,252 --> 00:07:34,722
LE KELL TÖRÖLNI.

178
00:07:34,755 --> 00:07:36,624
TE MEGMONDTAD
A SZERDA ESTE JÓL VOLT.

179
00:07:38,859 --> 00:07:39,993
NICOLE?

180
00:07:40,027 --> 00:07:41,529
BEVETKEZEM.

181
00:07:41,562 --> 00:07:44,598
MI? AMIKOR?

182
00:07:44,632 --> 00:07:46,033
EZEN A HÉTEN.

183
00:07:46,066 --> 00:07:48,168
MI A helyzet az örökbefogadással?

184
00:07:48,201 --> 00:07:50,103
VÁRNI KELL.

185
00:08:02,249 --> 00:08:04,652
(homályos beszélgetések)

186
00:08:04,685 --> 00:08:06,253
MIT KERESSZ ITT?

187
00:08:06,286 --> 00:08:08,589
TUDOM, MÁR RÓTA,

188
00:08:08,622 --> 00:08:10,924
DE PENNY JÖTT
MA LÁTNI.

189
00:08:10,958 --> 00:08:12,560
MIT AKART?

190
00:08:12,593 --> 00:08:15,095
PÉNZT ADOK NEKI, GLORIA...
LEGALÁBB AMIT LEHET.

191
00:08:15,128 --> 00:08:17,297
TUDOM, DE KELL NEKI
TÖBB MINT PÉNZ, HEKTOR.

192
00:08:17,330 --> 00:08:18,298
SEGÍTSÉGRE SZÜKSÉGE.

193
00:08:18,331 --> 00:08:20,067
MILYEN SEGÍTSÉGET?

194
00:08:20,100 --> 00:08:21,735
A BABA NEVELÉSE.

195
00:08:21,769 --> 00:08:23,837
FÉL.

196
00:08:23,871 --> 00:08:26,807
FREAKED OUT'S
MOR(sóhajt)IT.

197
00:08:26,840 --> 00:08:29,109
NÉZD, TUDOM, HOGY SOK,
DE HA MEGSZÜLETETT A BABA,

198
00:08:29,142 --> 00:08:30,711
ÚGY GONDOLJA, HOGY SEGÍTHET NEKI
VIGYÁZZ RÁ?

199
00:08:30,744 --> 00:08:32,312
EGYETÉRT A KÖZÖS GYÓGYNÖKSÉGBE?

200
00:08:32,345 --> 00:08:33,313
MI? NEM.

201
00:08:33,346 --> 00:08:34,848
TE VAGY AZ APA.

202
00:08:34,882 --> 00:08:36,617
GLORIA, MONDTAM
MEGTESZEM, AMIT LEHET.

203
00:08:36,650 --> 00:08:39,186
NEM VAGYOK KÉSZ SZÜLŐ LEGYEN.
NEM LENNE JÓ BENNE.

204
00:08:39,219 --> 00:08:40,854
TANULNI KELL VALAMIkor.

205
00:08:40,888 --> 00:08:43,023
MÉG NEM SZÁMÍT.

206
00:08:43,056 --> 00:08:44,725
MIRŐL BESZÉSZ?

207
00:08:44,758 --> 00:08:46,093
NEM HALLOTTAD?

208
00:08:46,126 --> 00:08:47,861
A BRIGÁDÉ
BEVEZETÉS.

209
00:08:47,895 --> 00:08:50,598
AFGANISTÁNBAN LESZEK
NÉHÁNY NAP ALATT.

210
00:08:56,136 --> 00:08:57,771
(Roland) BEVEZETESZ?

211
00:08:57,805 --> 00:08:59,673
HÁT, MI VAN
A T.B.I.-ed?

212
00:08:59,707 --> 00:09:02,743
A NEUROLÓGUS MONDTA MÁSAT
Az AGYÜZKEDÉS MEGÖLHET.

213
00:09:02,776 --> 00:09:05,713
TISZTÍTAK
AKTÍV ÜZENETRE.

214
00:09:05,746 --> 00:09:07,948
TRAUMÁZÁS VOLT
AGYSÉRÜLÉS, JOAN.

215
00:09:07,981 --> 00:09:09,650
VISSZA
HARCZÓNÁBA?

216
00:09:09,683 --> 00:09:11,852
AZ ORVOSOK úgy vélik
ELFOGADHATÓ KOCKÁZAT.

217
00:09:11,885 --> 00:09:13,587
HÁT, MI VAN
A CSALÁD?

218
00:09:13,621 --> 00:09:16,123
MI van Dáviddal,
ÉS AZ ELHAGYÁSI KÉRDÉSEI?

219
00:09:16,156 --> 00:09:19,326
NÉZD, EZ NEM LESZ
KÖNNYŰ SZÁMUNKNAK.

220
00:09:19,359 --> 00:09:21,361
NEM TAGADOM.

221
00:09:21,394 --> 00:09:24,832
DE DÁVID ERŐS,
ÉS Ő TÚLÉL EZEN,

222
00:09:24,865 --> 00:09:26,734
MERT NEKI VAN A LEGJOBB APA
A VILÁGBAN, HOGY SEGÍTENI NEKI.

223
00:09:30,804 --> 00:09:32,640
TUDOD, VAN
EGYÉB LEHETŐSÉGEK, JOAN.

224
00:09:32,673 --> 00:09:34,742
BETETTED A 20-AD.

225
00:09:34,775 --> 00:09:37,044
KÉREM...

226
00:09:37,077 --> 00:09:41,682
NE MENJÜNK LE
AZON AZ ÚT MOST.

227
00:09:41,715 --> 00:09:45,653
NEM MENEK NYUGDÍJBA, KÜLÖNÖSEN
A KÖRÜLMÉNYEK ALATT.

228
00:09:45,686 --> 00:09:48,221
NÓ, EZBEN MEGÁLLAPODTUNK
A KÖVETKEZŐ LÉPÉS KÖLCSÖNÖS LENNE.

229
00:09:48,255 --> 00:09:50,724
EZ NEM LÉPÉS. A CSALÁD
AHOL MARAD.

230
00:09:50,758 --> 00:09:52,059
ODA MEGYEK, Ahova SZÜKSÉGES.

231
00:09:52,092 --> 00:09:53,160
JOBBRA.

232
00:09:53,193 --> 00:09:56,630
A PRANCSONY CSERÉJE
AKIT MEGGYÖLT EGY I.E.D.

233
00:09:56,664 --> 00:09:58,699
IGEN, EZ A MUNKA.

234
00:10:00,333 --> 00:10:02,102
ÉS TUDOD, HOGY MENNYEM KELL.

235
00:10:05,438 --> 00:10:07,741
DE SZÜKSÉGEM van RÁD MÖGÖTTEM.

236
00:10:21,421 --> 00:10:23,924
MINDEN PERCBEN HIÁNYZOTOK.

237
00:10:31,064 --> 00:10:32,265
HEKTOR BEVEZETÉSE.

238
00:10:32,299 --> 00:10:33,166
AKKOR
VÁLUNK,

239
00:10:33,200 --> 00:10:35,335
MÉG NEM TUDOK SEGÍTENI
AGGÓDJ MÉRTÁT.

240
00:10:35,368 --> 00:10:36,770
TERMÉSZETESEN NEM.

241
00:10:36,804 --> 00:10:37,738
ÉS NEM BIZTOS

242
00:10:37,771 --> 00:10:39,673
AZ ÚJ HADNAGYRÓL
MEGVAN, TUDOD?

243
00:10:39,707 --> 00:10:41,008
HECTOR NAGYON SZERETTE TREVORT.

244
00:10:41,041 --> 00:10:43,076
BÍZOTT BENNE
HOGY HAZA VIGYÁLJON.

245
00:10:43,110 --> 00:10:44,411
BIZTOS, HOGY MEG fog
LÉGY RENDBEN.

246
00:10:44,444 --> 00:10:46,847
IGEN. SÍŐRŐR
MÉG A PÁLYÁVAL.

247
00:10:46,880 --> 00:10:47,981
BIZTONSÁGBAN TARTJA ŐKET.

248
00:10:48,015 --> 00:10:49,950
SZERINTED?

249
00:10:49,983 --> 00:10:51,819
MINDEN
ANNYIRA ELSZÁRVA MOST.

250
00:10:51,852 --> 00:10:54,688
ISMERED PENNYT, A LÁNYT
HEKTOR TERHES lett?

251
00:10:54,722 --> 00:10:56,356
AZT MONDJA, hogy NEM LEHET
TARTSA MEG A BABÁTAT.

252
00:10:56,389 --> 00:10:57,257
MIÉRT?

253
00:10:57,290 --> 00:10:59,292
AZT MONDJA, HOGY NINCS
BÁRMILYEN TÁMOGATÁS.

254
00:10:59,326 --> 00:11:02,462
MONDJA, HOGY MAGÁT NEVELI NEVELNI A BABA
TÖKÉSZI A GYEREK ÉLETÉT.

255
00:11:02,495 --> 00:11:04,064
(Roland) MI VAN
CSINÁLJA?

256
00:11:04,097 --> 00:11:06,734
NEM TUDOM.
ELFOGADÁS, SZERINTEM.

257
00:11:06,767 --> 00:11:09,069
SZÖRNYŰEN ÉREM
NEKI, DE NEM TUDOK SEGÍTENI.

258
00:11:09,102 --> 00:11:11,338
Nos, mindannyian
TÉRJÜK KI EZT EGYÜTT.

259
00:11:11,371 --> 00:11:12,372
HOGYAN?

260
00:11:12,405 --> 00:11:15,876
Nos, EZ MINDIG AZ
A LEGÉRDEKESEBB RÉSZ.

261
00:11:18,145 --> 00:11:19,780
(férfi) FIGYELEM!

262
00:11:21,248 --> 00:11:25,018
(homályos beszélgetések)

263
00:11:25,052 --> 00:11:26,754
CLARKE tábornok.

264
00:11:26,787 --> 00:11:29,089
ÜDVÖZÖLJÜK A
A SEBESÜLT HARCOS KÖZPONT.

265
00:11:29,122 --> 00:11:30,423
MARTY HERNANDEZ vagyok,

266
00:11:30,457 --> 00:11:32,192
ÉS MEGLÉVTETTEM
HOGY LEGYEN AZ ÖN FIZIKUS TERAPUTÁJA.

267
00:11:32,225 --> 00:11:33,193
MARTY.

268
00:11:33,226 --> 00:11:34,427
MOST SZERETNÉL
TÚRÁT VÉGEZNI

269
00:11:34,461 --> 00:11:35,929
CSODÁLATOS LÉTESÍTMÉNYÜNKRŐL,
URAM?

270
00:11:35,963 --> 00:11:38,098
NEM, TÉNYLEG. ÉN CSAK
SZERETNÉL ELÉRNI.

271
00:11:38,131 --> 00:11:39,132
DÖBBENETES.

272
00:11:39,166 --> 00:11:40,500
Nos, az EGYIK DOLOG
SZERETEK LEÁLLÍTNI

273
00:11:40,533 --> 00:11:42,069
AZ ELJÁRÁSTÓL

274
00:11:42,102 --> 00:11:44,404
EZNEK NINCS JELENTÉSE A RANGNAK?
EBBEN AZ ÉPÜLETBEN.

275
00:11:44,437 --> 00:11:46,740
HASZNÁLTAM
LÉGI SZÁRNYAK,

276
00:11:46,774 --> 00:11:47,775
DE MOST CIVIL VAGYOK.

277
00:11:47,808 --> 00:11:50,744
DE mindannyian UGYANAZT HASZNUK
KÜLÖNBÖZŐ JEGY ITT.

278
00:11:50,778 --> 00:11:52,479
MEGÉRTETTE.

279
00:11:52,512 --> 00:11:53,280
MINDEN RENDBEN.

280
00:11:53,313 --> 00:11:55,783
MOST VAN
MINDEN BERENDEZÉS

281
00:11:55,816 --> 00:11:58,351
HOGY SEGÍTJÜK VISSZA KERÜLNI
A LÁBON.

282
00:11:58,385 --> 00:12:00,487
DE A KÉT LEGFONTOSABB
BERENDEZÉS--

283
00:12:00,520 --> 00:12:02,222
MI VAN ITT...

284
00:12:02,255 --> 00:12:03,523
ÉS ITT.

285
00:12:03,556 --> 00:12:05,759
MINDEN MÁS
MÁSODLAGOS.

286
00:12:05,793 --> 00:12:06,994
ROGER AZT.

287
00:12:07,027 --> 00:12:08,328
KIEMELKEDŐ.

288
00:12:08,361 --> 00:12:09,797
Nos, AZ ELSŐ DOLOG
TENNI KELL

289
00:12:09,830 --> 00:12:11,531
IS GYERE FEL
KÜLDETÉSNYILATKOZATTAL.

290
00:12:11,564 --> 00:12:13,834
A MI?

291
00:12:13,867 --> 00:12:15,035
FOGADJA MEG A CÉLKITŰZÉST.

292
00:12:15,068 --> 00:12:16,369
HA MEGHATÁROZUNK
A CÉL,

293
00:12:16,403 --> 00:12:18,305
AKKOR MEGTALÁLHATJUK
HOGYAN JÁRUNK ODA.

294
00:12:18,338 --> 00:12:20,774
CSAK TUDJUK
ELÉRJ A GYAKORLATOKHOZ?

295
00:12:20,808 --> 00:12:21,909
MI FOGJUK.

296
00:12:21,942 --> 00:12:25,012
DE AZ ÉN HÁZAM,
AZ ÉN SZABÁLYAI.

297
00:12:25,045 --> 00:12:27,981
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

298
00:12:29,216 --> 00:12:30,517
(kopogtat az ajtón)

299
00:12:30,550 --> 00:12:33,787
GYÖRJÖN BE, HADNAGY.

300
00:12:33,821 --> 00:12:35,789
KÖSZÖNÖM, URAM.
ÉRTEM, ELFOGADOTT VAGY.

301
00:12:35,823 --> 00:12:36,589
MIT TEHETEK ÉRTEKED?

302
00:12:36,623 --> 00:12:38,458
(sóhajt)
JELENTÉSI RENDELÉSEM VAN

303
00:12:38,491 --> 00:12:40,794
2. RENDEZŐZSZÁLALJBA
NEUH-HUH....

304
00:12:40,828 --> 00:12:42,295
ÉS AZON TÖRTÉNŐ VOLT, HOGY AZOK
A RENDELÉSEK VISSZAVONÁSRA VONATKOZNAK --

305
00:12:42,329 --> 00:12:43,530
A BEVEZETÉS MIATT.

306
00:12:43,563 --> 00:12:45,565
IGEN, URAM,
ÉS BROWN hadnagy SÉRÜLÉSÉT.

307
00:12:45,598 --> 00:12:48,068
A FENDER BENDERBEN VOLT,
ÉS A HÁTÁT CSÍPETTE.

308
00:12:48,101 --> 00:12:49,536
KELL
FUTASSA FEL A LÁNCON.

309
00:12:49,569 --> 00:12:50,603
KÖSZÖNÖM, URAM.

310
00:12:50,637 --> 00:12:53,406
EZ A BIZONYTALANSÁG
A FELESÉGEM EGY KIS DIÓ.

311
00:12:53,440 --> 00:12:54,641
(nevet) ROGER THAT.

312
00:12:54,674 --> 00:12:57,577
ÍGY FELTÉTELEM AZ ÖN ELŐNYBEN
JELENTENI FORT LEWIS-NEK?

313
00:12:57,610 --> 00:13:00,280
NEM, URAM. AKAROK
BEVEZETÉSRE AZ EMBEREImmel.

314
00:13:00,313 --> 00:13:02,215
IGAZÁN?

315
00:13:02,249 --> 00:13:03,550
A FELESÉGE TUDJA EZT?

316
00:13:03,583 --> 00:13:05,085
NEM, URAM.

317
00:13:05,118 --> 00:13:07,821
Nos, meglátom MIT
Meg tudom tenni, hadnagy.

318
00:13:07,855 --> 00:13:09,156
ELFOGADVA.

319
00:13:09,189 --> 00:13:10,323
KÖSZÖNÖM, URAM.

320
00:13:12,392 --> 00:13:13,526
(csengenek)

321
00:13:13,560 --> 00:13:15,062
Hé, CHARLIE.

322
00:13:15,095 --> 00:13:16,563
Szia DENISE.
BOCS, hogy zavarlak.

323
00:13:16,596 --> 00:13:18,365
NEM, NE LEGYEN BUNYA.
GYERE BE.

324
00:13:18,398 --> 00:13:20,500
IGEN. (nevet)

325
00:13:20,533 --> 00:13:21,568
(liheg)

326
00:13:21,601 --> 00:13:24,237
(dalos) Szia, MOGYÓ!

327
00:13:24,271 --> 00:13:25,939
(nevet) AW.

328
00:13:25,973 --> 00:13:26,940
(nevet)

329
00:13:26,974 --> 00:13:28,508
MI TÖRTÉNIK?

330
00:13:28,541 --> 00:13:31,511
TUDOM, EZ VAN
KÍVÜL a sorból,

331
00:13:31,544 --> 00:13:36,383
ÉS NICOLE MEGÖLNE
HA TUDJA, hogy ITT VAGYOK, DE...

332
00:13:36,416 --> 00:13:37,450
DE?

333
00:13:37,484 --> 00:13:41,454
REMÉLTEM, HOGY LEHET
BESZÉLJ MEG A FÉRJÉVEL NÉM.

334
00:13:41,488 --> 00:13:44,024
UH, MIRŐL?

335
00:13:44,057 --> 00:13:45,625
NICOLE.

336
00:13:45,658 --> 00:13:49,162
AZONNAL KÉSZÜL, HOGY MI
AZ ELFOGADÁSI FOLYAMAT INDÍTÁSA.

337
00:13:49,196 --> 00:13:52,933
HA MEGY, MEGHALTUNK
A VÍZBEN EGY ÉVÉ VAGY TÖBBÉ,

338
00:13:52,966 --> 00:13:55,135
ÉS TUDOD MENNYIT
BABA AKARÜNK.

339
00:13:55,168 --> 00:13:57,971
GONDOLTAM, TALÁN LEHETSZ
BESZÉLJ SHERWOOD EZREDES

340
00:13:58,005 --> 00:14:00,073
A MEGRENDELÉSEK MÓDOSÍTÁSÁRÓL.

341
00:14:00,107 --> 00:14:03,944
UM, BOCSÁNAT, DE EZ
NEM FOG MŰKÖDNI.

342
00:14:03,977 --> 00:14:05,946
IGAZÁN?

343
00:14:05,979 --> 00:14:07,614
EGYÉRŐL LEHETNEM
SOHA NE KÉRD EZT Őszintén,

344
00:14:07,647 --> 00:14:09,883
ÉS MÁSIKÉRT
SOHA nem egyezne bele,

345
00:14:09,917 --> 00:14:10,850
ÉS MÉG HA ÍGY TENE,

346
00:14:10,884 --> 00:14:13,153
NEM SZERINTEM NICOLE
SZERETNÉL MÖGÖTT MARADNI.

347
00:14:13,186 --> 00:14:16,123
AMIKOR az ügyelet HÍVJA,
A KATONÁK VÁLASZOLNAK.

348
00:14:16,156 --> 00:14:17,891
EZÉRT EDZNEK.

349
00:14:19,292 --> 00:14:21,461
TUDOM.

350
00:14:21,494 --> 00:14:23,596
NEM HIBÁZHAT EGY LÁNYT
PRÓBÁLÁSHOZ.

351
00:14:23,630 --> 00:14:26,934
MM. NE Csüggedjetek el.

352
00:14:26,967 --> 00:14:29,402
EZ KEMÉNY
NEM LENNI.

353
00:14:29,436 --> 00:14:31,939
ÚGY ÉRZEM, HOGY VAN
KÉT SZTRÁJ ELLENÜNK.

354
00:14:31,972 --> 00:14:34,942
MELEG PÁR VAGYUNK,
ÉS KATONÁK VAGYUNK.

355
00:14:34,975 --> 00:14:37,610
KEMÉNY LESZ
BÁRKI MEGGYŐZÉSE

356
00:14:37,644 --> 00:14:40,613
ODAADNI A BABÁJUKAT
NEKÜNK.

357
00:14:40,647 --> 00:14:41,949
(Molly felháborodik)

358
00:14:41,982 --> 00:14:44,551
SZERINTEM LEHET
KÉPES SEGÍTENI.

359
00:14:47,087 --> 00:14:48,989
EZT SZERETNÉNK ELKÉSZÍNI
NYÍLT ÖRÖBEFOGÁS.

360
00:14:49,022 --> 00:14:51,458
EZ azt jelenti, hogy meglátogathatod,
ISMERJE MEG A BABÁT.

361
00:14:51,491 --> 00:14:53,060
NICOLE és én IS AZT AKARJUK.

362
00:14:53,093 --> 00:14:56,029
NEM VÁGTANAK KI
A GYERMEK ÉLETÉRŐL...

363
00:14:56,063 --> 00:14:58,631
HA KÉNYELMES
AZZAL A MEGÁLLAPODÁSSAL.

364
00:14:58,665 --> 00:15:02,602
UH, CHARLIE ÉS NICOLE
SZERETNÉ BESZÉLNI AZ IGÉNYEIT.

365
00:15:02,635 --> 00:15:03,736
PONTOSAN.

366
00:15:03,770 --> 00:15:08,341
AZT A BABA AKARJÁK ADNI
MINDEN SZERETET MEGÉRDEMEL.

367
00:15:08,375 --> 00:15:10,443
SOKAT TETTÜNK
BESZÉLÉST, PENNY.

368
00:15:10,477 --> 00:15:12,679
MIÉRT NEM
MOND VALAMIT?

369
00:15:12,712 --> 00:15:14,982
NEM TUDOM MIT MONDJON.

370
00:15:15,015 --> 00:15:17,484
Úgy értem, SOHA nem GONDOLTAM
A GYERMEKEMRŐL

371
00:15:17,517 --> 00:15:20,487
KÉT NŐ NEVELTE.

372
00:15:20,520 --> 00:15:23,223
NEM AZ ISTEN ELLEN?

373
00:15:23,256 --> 00:15:25,725
AKAROM A BABÁMAT
KERESZTÉNYNEK NEVELNI.

374
00:15:25,758 --> 00:15:27,527
CHARLIE ÉS én
Mindketten KERESZTÉNYEK.

375
00:15:27,560 --> 00:15:28,962
IGEN, DE NEM...

376
00:15:28,996 --> 00:15:30,998
TOVÁBB.

377
00:15:31,031 --> 00:15:33,466
LEHET
BESZÉLJ SZABADON ITT.

378
00:15:33,500 --> 00:15:36,069
CSAK NEM LÁTOM, HOGY HOGY
LEHETNEK IGAZI KERESZTÉNYEK

379
00:15:36,103 --> 00:15:39,973
ÉS LEGYEN meleg.

380
00:15:40,007 --> 00:15:42,375
AMIKOR ELMONDTAD, TUDTAD
KATONAPÁR

381
00:15:42,409 --> 00:15:43,643
BABÁT KERESEK,

382
00:15:43,676 --> 00:15:45,712
NEM MONDTAD MEG
MEGEJ VOLTAK.

383
00:15:45,745 --> 00:15:48,715
MERT AKARTALAK TÉGED
HOGY ELŐSZÖR ISMERJÉK MEG ŐKET.

384
00:15:48,748 --> 00:15:50,717
SOK EMBER ÉRZI
NEM KELL SZÁMÍTANI, PENNY.

385
00:15:50,750 --> 00:15:53,120
Nos, NEM OTT, AHOL NŐTTEK FEL.

386
00:15:55,055 --> 00:15:56,990
BOCSÁNAT.

387
00:15:57,024 --> 00:15:59,726
IGAZÁN SZÉPEN TŰNED
ÉS MINDEN, DE...

388
00:15:59,759 --> 00:16:01,594
EZT NEM TUDOM CSINÁLNI.

389
00:16:05,032 --> 00:16:07,667
HAZA VIGYÁL, KÉREM?

390
00:16:07,700 --> 00:16:09,702
PERSZE.

391
00:16:24,384 --> 00:16:25,485
HAGYD MEG EZT AZ EGYENESEN...

392
00:16:25,518 --> 00:16:27,720
AZT AKARSZ, HOGY PENNYT ADJA MEG A BABÁTUNKAT
PÁR LESZBIKUSHOZ?

393
00:16:27,754 --> 00:16:29,389
JÓ EMBEREK, HEKTOR.

394
00:16:29,422 --> 00:16:30,557
LESZBIKUSOK?

395
00:16:30,590 --> 00:16:32,159
MI A KÜLÖNBSÉG
TESZ?

396
00:16:32,192 --> 00:16:33,326
NEM TUDOM. CSAK...

397
00:16:33,360 --> 00:16:34,527
SOHA nem GONDOLTAM RÁ,
SZERETEM.

398
00:16:34,561 --> 00:16:36,429
NÉZD, KELL
LÁSD MÉG PENNYT

399
00:16:36,463 --> 00:16:37,797
ELJÁRÁSHOZ
SZÜLŐI JOGAI.

400
00:16:37,830 --> 00:16:40,200
CSAK AMIT KÉRDEK,
ÚJRA MEGÖRÖLJÜK ŐT

401
00:16:40,233 --> 00:16:42,335
A BABÁJA ELŐTT
ELVESZTI EGY SZERETŐ OTTHONT.

402
00:16:42,369 --> 00:16:44,437
RENDBEN.

403
00:16:44,471 --> 00:16:46,206
Komolyan beszélek, HEKTOR.

404
00:16:46,239 --> 00:16:48,375
HA CSAK TUDTAD, MILYEN NAGYON
EZ A KÉT NŐ...

405
00:16:48,408 --> 00:16:50,677
CHARLIE IRÁNYÍTJA AZ IFJÚSÁGOT
POSTA TEVÉKENYSÉGI KÖZPONT,

406
00:16:50,710 --> 00:16:52,812
ÉS GALASSINI KAPITÁNYÉT
EGY HÍRSZERŰ TISZT

407
00:16:52,845 --> 00:16:54,214
AZ ÖN RÉSZLETÉBEN.

408
00:16:54,247 --> 00:16:55,415
WHOA. VÁRJ EGY PERCET.
GALASINI KAPITÁNY?

409
00:16:55,448 --> 00:16:57,050
MIÉRT? ISMERED ŐT?

410
00:16:57,084 --> 00:16:58,051
IGEN, ISMEREM ŐT.

411
00:16:58,085 --> 00:16:59,486
NEM TUDTAM, hogy meleg.

412
00:16:59,519 --> 00:17:01,388
Ő MEGMENTETTE
FENKÜNK AFRIKÁBAN...

413
00:17:01,421 --> 00:17:02,522
AZ EGÉSZ SZÁM.

414
00:17:02,555 --> 00:17:03,723
AZ Ő VOLT?

415
00:17:03,756 --> 00:17:05,725
IGEN. BRONZCSILLAG MEGADJÁTOTT.

416
00:17:05,758 --> 00:17:08,561
KISZABADÍTOTT MINKET, AMIT LEHET
CSÚSZT TŰZOLÁS VOLT.

417
00:17:08,595 --> 00:17:10,097
NEVELNI AKAR A GYEREKEMET?

418
00:17:10,130 --> 00:17:12,099
HA TE ÉS PENNY ENGEDJED.

419
00:17:12,132 --> 00:17:13,400
(helikopterlapátok zúgnak)

420
00:17:13,433 --> 00:17:15,502
RENDBEN.
Megnézem, mit tehetek.

421
00:17:15,535 --> 00:17:17,504
KÖSZÖNÖM.

422
00:17:17,537 --> 00:17:19,672
(sóhajt)

423
00:17:19,706 --> 00:17:21,441
NAGYON CSINÁLJA. ELŐRE.

424
00:17:21,474 --> 00:17:23,410
JÓ MUNKÁT.

425
00:17:23,443 --> 00:17:24,411
VISSZA.

426
00:17:24,444 --> 00:17:26,646
DÖBBENETES. DÖBBENETES.
ÚJRA ELŐRE.

427
00:17:26,679 --> 00:17:29,149
MENNYI MÉG
EZT KELL TENNÜNK?

428
00:17:29,182 --> 00:17:30,450
KICSIT.
DÖNJ HÁT.

429
00:17:30,483 --> 00:17:33,120
FELVEHETÜNK
A TEMPEM?

430
00:17:33,153 --> 00:17:34,487
SZERETNÉD UGRNI
ÚJRA KI A REPÜLŐKBŐL, URAM,

431
00:17:34,521 --> 00:17:36,456
RAGASZNUK KELL
A PROGRAMHOZ.

432
00:17:36,489 --> 00:17:37,457
ELŐRE hajol.

433
00:17:37,490 --> 00:17:38,591
EZ NEVETÉS.

434
00:17:38,625 --> 00:17:39,659
LEHETTE EZT CSINÁLNI
OTTHON ÜLÉS.

435
00:17:39,692 --> 00:17:41,361
A LÁBAID
TÁMOGATNAK SÚLYT

436
00:17:41,394 --> 00:17:43,196
HETEK UTÁN ELŐSZÖR

437
00:17:43,230 --> 00:17:45,832
ÉS HASZNÁLJA
A TELJES MEGJEGYZÉS HOGY AZONNAL MARADJON.

438
00:17:45,865 --> 00:17:47,500
LEHET, hogy NEM VAGY
MOST ÉRZEM, URAM,

439
00:17:47,534 --> 00:17:49,369
DE HÍGY BENNEM,
EZT KÉSŐBB ÉREZNI FOGOD.

440
00:17:49,402 --> 00:17:51,538
SOK TÖBBET TEHETEK
MINT EZ MOST.

441
00:17:51,571 --> 00:17:54,174
NEGATÍV ERRE, URAM.
MONDOM NEKED

442
00:17:54,207 --> 00:17:56,709
SOK TÖBBET TEHETEK
MINT EZ MOST!

443
00:17:56,743 --> 00:17:59,212
(nevetés)

444
00:17:59,246 --> 00:18:01,248
NEM, NEM, NEM!
NE SEGÍTS NEKI, JIM.

445
00:18:01,281 --> 00:18:04,451
A TÁBORNOK GONDOLKODIK
FUTATHATJA SAJÁT PROGRAMJÁT.

446
00:18:04,484 --> 00:18:06,085
PRÓBÁLJUK MEG.

447
00:18:07,587 --> 00:18:09,189
GYERÜNK. FELTÉL.

448
00:18:20,300 --> 00:18:21,534
OKI ÉRT.BE.

449
00:18:35,582 --> 00:18:37,217
(kilélegzik)

450
00:18:37,250 --> 00:18:39,786
RENDBEN. FIGYELJ, URAM.

451
00:18:39,819 --> 00:18:42,489
NEKED VAN A GOLYÓK
EGY TIGRISÉRŐL.

452
00:18:42,522 --> 00:18:43,856
DE MEGVAN A TUDÁS

453
00:18:43,890 --> 00:18:45,625
EZ VISSZA VÉD
KI A DZSUNGLEBA,

454
00:18:45,658 --> 00:18:47,560
AMI AZ, MIT AKARSZ
AZ ELSŐ NAP ÓTA.

455
00:18:47,594 --> 00:18:50,663
EZ AMIT AKAROK
VALAMINT.

456
00:18:50,697 --> 00:18:52,799
MOST JÓK VAGYUNK
A FOLYTATÁSHOZ?

457
00:18:52,832 --> 00:18:55,668
(kilélegzik) MEGERŐSÍTŐ.

458
00:18:55,702 --> 00:18:56,703
KIEMELKEDŐ.

459
00:18:56,736 --> 00:18:58,371
MUNKÁHOZ.

460
00:19:03,610 --> 00:19:04,744
(nyílik az ajtó)

461
00:19:04,777 --> 00:19:06,579
(mélyen kilélegzik)

462
00:19:06,613 --> 00:19:08,915
Hé. BOCSÁNAT KÉSÉM.

463
00:19:08,948 --> 00:19:11,618
MÉG MINDIG PRÓBÁLJA TÖRÖLNI A BEJEGYZÉST.
HIHETETLEN.

464
00:19:13,253 --> 00:19:15,622
GYEREKEK VANNAK FENTI,
ÉS EGY PIZZA VAN A SÜTŐBEN.

465
00:19:15,655 --> 00:19:16,623
RENDBEN.

466
00:19:16,656 --> 00:19:17,957
MÉG NINCS SZÓ?

467
00:19:17,990 --> 00:19:20,427
(cseng a mobiltelefon)

468
00:19:20,460 --> 00:19:22,529
EZ LEHET.
SHERWOOD EZREDES VAGY.

469
00:19:22,562 --> 00:19:24,697
LEBLANC hadnagy.

470
00:19:24,731 --> 00:19:27,267
IGEN, URAM.

471
00:19:28,568 --> 00:19:31,538
ROGER AZT. KÖSZÖNÖM
HOGY ISMERTETTEM, URAM.

472
00:19:31,571 --> 00:19:33,440
JÓ ÉJSZAKÁT.

473
00:19:33,473 --> 00:19:35,442
(bip)

474
00:19:35,475 --> 00:19:37,444
(mélyen kilélegzik)

475
00:19:38,611 --> 00:19:39,779
NÓL?

476
00:19:39,812 --> 00:19:41,614
HASZNÁL
TACOMÁBA MEGYÜNK.

477
00:19:41,648 --> 00:19:44,617
IGEN!

478
00:19:44,651 --> 00:19:47,654
EZ... AMIT AKARTÁK,
NEM EZ?

479
00:19:47,687 --> 00:19:49,256
IGEN. TERMÉSZETESEN AZ.

480
00:19:49,289 --> 00:19:51,258
CSAK MEGYEK
KÖSZÖNJÜK A FIÚKNAK.

481
00:19:51,291 --> 00:19:52,492
RENDBEN.

482
00:19:58,998 --> 00:20:00,333
(suttog) IGEN!

483
00:20:00,367 --> 00:20:02,235
Hé.

484
00:20:02,269 --> 00:20:04,304
Hé.

485
00:20:04,337 --> 00:20:06,739
MIÉRT NE TESZD KI AZT
AZ ÉTKEZŐ ASZTALÁN?

486
00:20:06,773 --> 00:20:09,642
LÉGY SZÉP VALÓBAN
EGYÜTT EGYÜK.

487
00:20:10,710 --> 00:20:12,612
IGEN, LENNE.

488
00:20:14,414 --> 00:20:15,382
JACKIE?

489
00:20:15,415 --> 00:20:17,684
HMM?

490
00:20:17,717 --> 00:20:20,320
KÖSZÖNÖM.

491
00:20:20,353 --> 00:20:22,555
MIÉRT?

492
00:20:22,589 --> 00:20:24,591
KITÖRNI VELEM.

493
00:20:24,624 --> 00:20:26,626
MI HOZOTT EZT?

494
00:20:28,895 --> 00:20:31,331
TUDOM, LEGYEK MAKACOS.

495
00:20:31,364 --> 00:20:34,667
DE EZ NEM JELENTI
NEM TANULOK ÚJAT.

496
00:20:34,701 --> 00:20:37,904
ÉRTEM, NEM VOLTAM
NAGYON JÓ, HOGY SEGÍTSÉGET KAP.

497
00:20:40,307 --> 00:20:42,409
BESZÉLSZ
A LÁBAIDRÓL?

498
00:20:42,442 --> 00:20:45,612
MINDENRŐL BESZÉLEK.

499
00:20:45,645 --> 00:20:50,650
CSAK SZERETTEM TUDNI
Amellett, hogy SZERETLEK...

500
00:20:50,683 --> 00:20:52,785
KÖSZÖNÖM TÉGED.

501
00:20:59,926 --> 00:21:01,728
KÖSZÖNÖM.

502
00:21:04,096 --> 00:21:06,799
NEM AKAROM EZT
HOGY FÁHAGY.

503
00:21:12,004 --> 00:21:13,806
MÉG MINDIG NEM HISZEM EL
TI CSINÁLTÁK EZT

504
00:21:13,840 --> 00:21:15,708
A BEVEZETÉSSEL
JÖN FEL.

505
00:21:15,742 --> 00:21:17,877
viccelsz? NEM tudtuk
BULI NÉLKÜL MENJ EL.

506
00:21:17,910 --> 00:21:19,846
IGAZ.
CLAUDIA JOY MEGÍGÉRTETT.

507
00:21:19,879 --> 00:21:21,614
JELLEMZŐ CLAUDIA JOY.

508
00:21:21,648 --> 00:21:24,317
MÉG MINDIG HÚZZA A HÍRZOT
A VILÁG FÉLÚTJÁRÓL.

509
00:21:24,351 --> 00:21:25,652
(nevet)

510
00:21:25,685 --> 00:21:29,088
Nos, utálom EZT MONDNI,
DE MENNYEM KELL.

511
00:21:29,121 --> 00:21:31,391
NEM NÉLKÜL
ELŐször EGY KIS VALAMIT.

512
00:21:32,959 --> 00:21:35,395
(Roxy) Ó, NEM TETTED
EZT KELL TENNI.

513
00:21:35,428 --> 00:21:36,929
NYISSA MEG.

514
00:21:36,963 --> 00:21:39,432
Ó.

515
00:21:39,466 --> 00:21:41,634
AW.

516
00:21:41,668 --> 00:21:42,669
Mindannyian beszálltunk,

517
00:21:42,702 --> 00:21:46,673
PAMELA-t is beleértve
ÉS CLAUDIA JOY.

518
00:21:46,706 --> 00:21:48,675
Ó!

519
00:21:48,708 --> 00:21:50,610
(nevet) AW.

520
00:21:50,643 --> 00:21:53,079
IMÁDOM. KÖSZÖNÖM.

521
00:21:54,481 --> 00:21:56,449
PÓRITÓT AJÁNLOM.

522
00:21:56,483 --> 00:21:57,684
NEM, UH, NEM.

523
00:21:57,717 --> 00:21:58,718
EZT NEM CSINÁLUNK.
MNH-MNH.

524
00:21:58,751 --> 00:22:00,052
MIÉRT NE?

525
00:22:00,086 --> 00:22:02,522
MERT NEM AKAROK
SÍRNI. EZÉRT NEM.

526
00:22:02,555 --> 00:22:03,690
ROXY...

527
00:22:03,723 --> 00:22:05,858
KOMOLY VAGYOK.

528
00:22:05,892 --> 00:22:08,127
SOHA IS LESZ
UGYANEZ, TUDOD?

529
00:22:08,160 --> 00:22:09,762
(Jackie)
EZ AZ ELSŐ P.C.S.

530
00:22:09,796 --> 00:22:10,930
SOHA GONDOLOD
NAGYON JÓ LESZ,

531
00:22:10,963 --> 00:22:13,566
DE IS LESZ, IDŐVEL.

532
00:22:13,600 --> 00:22:14,801
UNH-UNH.

533
00:22:14,834 --> 00:22:17,370
NEM VESZEM MEG.
BOCSÁNAT.

534
00:22:17,404 --> 00:22:18,838
SOSEM TALÁLOM
JOBB BARÁTOK

535
00:22:18,871 --> 00:22:20,773
MINT AZ EGYEK
AZONNAL NÉZEM.

536
00:22:22,041 --> 00:22:23,743
ROLAND...

537
00:22:23,776 --> 00:22:25,678
TE MEGVÁLTOZTAD AZ ÉLETEM.

538
00:22:25,712 --> 00:22:27,547
NEM TUDOM
MIT CSINÁLTAM

539
00:22:27,580 --> 00:22:29,482
TANÁCSAD NÉLKÜL
AZ ÉVEK ALATT.

540
00:22:29,516 --> 00:22:30,950
(nevet)

541
00:22:30,983 --> 00:22:32,719
GYŰLÖLSZ
A TANÁCSOM, ROX.

542
00:22:32,752 --> 00:22:34,020
(mind nevet)

543
00:22:34,053 --> 00:22:36,423
AZÉRT
ÁLTALÁBAN IGAZAD VAN.

544
00:22:36,456 --> 00:22:39,459
(nevet)

545
00:22:39,492 --> 00:22:40,760
ÉS TE.

546
00:22:40,793 --> 00:22:42,762
MINT A NAGY NŐVÉG VAGY
NEM VOLT SOHA.

547
00:22:44,864 --> 00:22:46,733
NAGYON TARTOZOK NEKED.

548
00:22:46,766 --> 00:22:49,902
NEM KÖTELEZETNEK SEMMIVEL.

549
00:22:49,936 --> 00:22:51,971
Oké, HOGY ÉN VAGYOK AZ EGYETLEN
SÍR MOST?

550
00:22:52,004 --> 00:22:53,906
NEM, TE NEM VAGY.

551
00:22:53,940 --> 00:22:55,908
CSAK KÉT ÚT
EZZEL KEZELNI...

552
00:22:55,942 --> 00:22:57,777
NEVETÉS VAGY KÖNNYEK.

553
00:22:57,810 --> 00:23:00,747
ROSSZ. VAN MÁS ÚT.

554
00:23:00,780 --> 00:23:02,381
GYERE IDE.

555
00:23:18,230 --> 00:23:21,133
TE ALÁÍRJA
OTT ALUL.

556
00:23:21,167 --> 00:23:23,169
IGEN. RENDBEN.

557
00:23:23,202 --> 00:23:26,172
***

558
00:23:29,876 --> 00:23:31,177
Figyelj, Penny,

559
00:23:31,210 --> 00:23:32,845
SZERINTEM GALASSI KAPITÁNY
ÉS A TÁRSA

560
00:23:32,879 --> 00:23:34,447
KÉSZÍTNE
IGAZÁN JÓ SZÜLŐK.

561
00:23:34,481 --> 00:23:36,082
NAGYON NEM AKAROK
ERŐL BESZÉLNI.

562
00:23:36,115 --> 00:23:37,116
MIÉRT NE?

563
00:23:37,149 --> 00:23:39,018
HEKTOR, AZOK A NŐK
BŰNÖSEK.

564
00:23:39,051 --> 00:23:40,787
Nos, EZ MIT CSINÁL
TESZ MINKET?

565
00:23:40,820 --> 00:23:42,822
Úgy értem, MI NEM PONTOSAN
KERÜLJ EBBEN A HELYZETBE

566
00:23:42,855 --> 00:23:44,090
AZzal, hogy SZENTEK LENNI.

567
00:23:44,123 --> 00:23:46,058
EZ MÁS.

568
00:23:46,092 --> 00:23:47,226
HOGYAN KÜLÖNBÖZ?

569
00:23:47,259 --> 00:23:48,761
MIT TETTÜNK
ELLEN A BIBLIA.

570
00:23:48,795 --> 00:23:50,897
TE ELítéled Őket,
EL KELL ELKÜLNI MINKET.

571
00:23:50,930 --> 00:23:53,099
KÉRJÜK CSAK ÍRJA ALÁ AZ ŰRLAPOT.

572
00:23:53,132 --> 00:23:56,503
***

573
00:23:56,536 --> 00:23:57,770
(kattintások)

574
00:23:57,804 --> 00:23:59,472
***

575
00:23:59,506 --> 00:24:00,507
TALÁLKOZTAD VELÜK.

576
00:24:00,540 --> 00:24:02,542
NAGYON TŰNEK
ROSSZ EMBEREK?

577
00:24:02,575 --> 00:24:04,777
NEM.

578
00:24:04,811 --> 00:24:07,780
DE MILYEN ÉRTÉKEK AZOK
TANÍTANAK A GYERMEKÜNKET?

579
00:24:07,814 --> 00:24:09,549
***

580
00:24:09,582 --> 00:24:11,918
NÉZD, NEM TUDOK BESZÉLNI CHARLIE-RÓL.
SOHA TALÁLKOZTAM VELE.

581
00:24:11,951 --> 00:24:13,986
DE GALASINI KAPITÁNY...
FEJEZETŐ.

582
00:24:14,020 --> 00:24:16,656
OKOS. BÁTOR.

583
00:24:16,689 --> 00:24:19,759
ÉLETET MENTETT, PENNY,
BELEÉRTVE az enyémet is.

584
00:24:19,792 --> 00:24:22,194
SZERINTEM BÍZHATUNK Benne
A GYEREKÜNKVEL.

585
00:24:22,228 --> 00:24:26,966
***

586
00:24:26,999 --> 00:24:28,200
RENDBEN. ELŐRE.

587
00:24:28,234 --> 00:24:31,003
HOGY Megyünk. VISSZA.

588
00:24:31,037 --> 00:24:33,239
ÚJRA ELŐRE.

589
00:24:33,272 --> 00:24:35,274
MAJD ÚJRA VISSZA.
TUDOD MIT?

590
00:24:35,307 --> 00:24:36,843
TAOHH. SZÜNET.

591
00:24:36,876 --> 00:24:38,244
Tessék. KORTYOL EGYET.

592
00:24:38,277 --> 00:24:40,079
JÓ ÉRZÉS.

593
00:24:40,112 --> 00:24:41,213
JÓL KELL ÉRZED magad,

594
00:24:41,247 --> 00:24:43,049
MERT TE VAGY
FEJLESZTÉSE MA.

595
00:24:43,082 --> 00:24:46,285
MI NEKED egy...
AJÁNDÉKOT KAPTÁK.

596
00:24:46,318 --> 00:24:48,855
Tessék, URAM.

597
00:24:48,888 --> 00:24:50,022
MI EZ?

598
00:24:50,056 --> 00:24:51,891
VISSZAÉRT A
AZ ÖN KÜLDETÉSNYILATKOZATA.

599
00:24:51,924 --> 00:24:55,728
AZT MONDTAD, HOGY SZERETNÉL FELÁLLNI
A KATONAI BEVEZETÉSÉT NÉZNI,

600
00:24:55,762 --> 00:24:58,097
ÉS EZ SEGÍT.

601
00:24:58,130 --> 00:25:00,633
NEM, NE AGGÓDJON. VAN...
CSAK RÖVID TÁV,

602
00:25:00,667 --> 00:25:02,034
ÉS NINCS SZÉGYEN
HASZNÁLATÁBAN,

603
00:25:02,068 --> 00:25:05,605
DE NEM LEHET ELÉRNI
A KÜLDETÉS NÉLKÜL.

604
00:25:08,240 --> 00:25:10,810
KÖSZÖNÖM.

605
00:25:12,244 --> 00:25:13,245
VÁROK.

606
00:25:13,279 --> 00:25:15,548
MI?

607
00:25:15,582 --> 00:25:17,584
AKARSZ MEGHATÁROZOTT
MOST FELÁLLNI?

608
00:25:17,617 --> 00:25:19,619
HA NEM VAN
VALAMI JOBBAT TENNI.

609
00:25:24,891 --> 00:25:28,294
Hé. NEM FOGOM
HAGYD BEESNI, RENDBEN?

610
00:25:28,327 --> 00:25:32,298
MEGÉRTEM TÉGED. GYERJÜK, URAM.

611
00:25:32,331 --> 00:25:34,634
NE FÉLJELNI AZT
MINDEN SÚLY A PÁSZON.

612
00:25:34,667 --> 00:25:36,268
ÉS HASZNÁLJÁT A ALAPJÁT.

613
00:25:36,302 --> 00:25:39,005
MI MINDENT EZT TESZÜNK
A GYAKORLATOK – A GYAKORLATOKHOZ.

614
00:25:39,038 --> 00:25:40,239
MEGÉPTE EZT, URAM.

615
00:25:40,272 --> 00:25:43,342
Tessék.
TH (morgolódás).

616
00:25:43,375 --> 00:25:44,744
GYERÜNK. MEGSZERETTE.
MEGÉPTE, URAM.

617
00:25:45,812 --> 00:25:48,047
Tessék.
OTT -- TÉN.

618
00:25:48,080 --> 00:25:50,349
Ó. A FENNE.

619
00:25:50,382 --> 00:25:52,218
Hé. Hé.
JÓL, URAM.

620
00:25:52,251 --> 00:25:55,287
MOST MEGVAN
AZ ÉRZÉS.

621
00:26:11,771 --> 00:26:13,239
MIT MONDSZ?
TE SZÁMÁRA?

622
00:26:13,272 --> 00:26:14,941
viccelsz?

623
00:26:14,974 --> 00:26:16,042
HA HA! GYERÜNK.
CSINÁLJUK.

624
00:26:22,949 --> 00:26:24,817
(elfogadatlanul beszél)

625
00:26:24,851 --> 00:26:26,619
MEGSZERETTE.
ÉN FELSŐ ODA.

626
00:26:26,653 --> 00:26:28,655
AAH!

627
00:26:30,389 --> 00:26:32,124
MOST EZ VOLT
POKOLATI ERŐKÉPZÉS.

628
00:26:32,158 --> 00:26:34,126
JÓ MUNKÁT. JÓ MUNKÁT.

629
00:26:36,328 --> 00:26:37,396
(férfi) ARMY STRONG!

630
00:26:37,429 --> 00:26:38,765
MEGSZERZETÜNK A HATOT, URAM!

631
00:26:38,798 --> 00:26:40,132
(férfiak) OOH-AH!

632
00:26:42,969 --> 00:26:44,303
KÖSZÖNÖM, URAK.

633
00:26:51,277 --> 00:26:53,913
EZ AZ
MÁRTY-RŐL SZÓL.

634
00:26:53,946 --> 00:26:56,916
(kilélegzik)
ÚJRA Sétálni fogok...

635
00:26:56,949 --> 00:26:58,317
NEKÜK.

636
00:26:58,350 --> 00:27:00,720
SOHA SEM KÉTSÉG, URAM.

637
00:27:06,225 --> 00:27:08,394
BE JÖHETEK?

638
00:27:08,427 --> 00:27:10,296
KÉREM.

639
00:27:16,903 --> 00:27:18,204
MEG KELL ÉRTENED.

640
00:27:18,237 --> 00:27:21,173
FELNŐTTEM
KERESZTÉNY OTTHONBAN.

641
00:27:21,207 --> 00:27:23,943
Úgy értem, legalábbis
ÍGY NEVEZÜK.

642
00:27:23,976 --> 00:27:28,047
BÁR AZ APUMAT NEM állította meg
AZTÓL, HOGY MEGÜLT ENNEK ÉS A BÁTYÁM.

643
00:27:28,080 --> 00:27:29,749
NEM TUDOM.

644
00:27:29,782 --> 00:27:32,284
TALÁN HA A SZÜLEIM
JOBB KERESZTÉNYEK VOLTÁK,

645
00:27:32,318 --> 00:27:34,020
NEM LENNE AZ ÉLETEM
ÍGY.

646
00:27:34,053 --> 00:27:37,289
A LÉNYEG egyébként az,

647
00:27:37,323 --> 00:27:39,458
IGAZÁN SZÉPEN TŰNÖN TI MINDENKINEK.

648
00:27:39,491 --> 00:27:43,696
ÉS MINDENKETŐT MEGMONDHATOM
IGAZÁN SZERETJÜK EGYMÁST.

649
00:27:43,730 --> 00:27:49,001
ÉS REMÉLEM, EZ EZT JELENTI
EZT A BABA IS SZERETNI fogod.

650
00:27:55,474 --> 00:27:56,475
PENNY?

651
00:27:56,508 --> 00:27:59,411
AKAROK TÉGED
NEVELNI A BABÁMAT.

652
00:28:07,386 --> 00:28:09,055
Meddig
ELMÉSZ?

653
00:28:09,088 --> 00:28:12,024
Nos, NEM vagyok BIZTOS, Édesem.
AKÁR EGY ÉV is LEHET.

654
00:28:12,058 --> 00:28:12,959
EGY ÉV?

655
00:28:12,992 --> 00:28:14,927
JÓ, TUDOM, HOGY HANGOL
MINT RÉG,

656
00:28:14,961 --> 00:28:16,495
DE TUDUNK E-mailezni és Skype-olni.

657
00:28:16,528 --> 00:28:18,731
KI SEGÍT NEKEM
A HÁZI FELADATOKKAL?

658
00:28:18,765 --> 00:28:21,033
Hé, haver,
MÉG ITT VAGYOK.

659
00:28:21,067 --> 00:28:22,401
DE MI VAN A MATEMÁKAL?

660
00:28:22,434 --> 00:28:24,136
ANYA IGAZÁN JÓ
A MATEKBAN.

661
00:28:26,472 --> 00:28:29,141
AZ APÁDAT ADHATOK
NÉHÁNY MUTATÓ.

662
00:28:29,175 --> 00:28:31,310
DE HIÁNYZNI LESZ
AZ ÉN KOSÁRLABDA JÁTÉKOK.

663
00:28:31,343 --> 00:28:35,147
ÉS AZT MONDTAD, HOGY FOGUNK
MENJEN A DISNEY VILÁGRA INNEN NYÁRON.

664
00:28:35,181 --> 00:28:36,448
Nos, APÁD
MÉG IS ELVEHETI.

665
00:28:36,482 --> 00:28:38,184
NEM UGYANAZ.

666
00:28:38,217 --> 00:28:39,919
NEM, NEM AZ.

667
00:28:39,952 --> 00:28:42,521
DE MINDENKINEK SEGÍTENÜNK KELL
EGYMÁS ERRE.

668
00:28:42,554 --> 00:28:46,125
NEM AKAROM, HOGY MENJEN.

669
00:28:46,158 --> 00:28:48,527
VAN MIÉRT?, DAVID.

670
00:28:48,560 --> 00:28:49,929
EZ AZ ÉN MUNKÁM.

671
00:28:49,962 --> 00:28:51,530
Nos, ez egy rossz munka.

672
00:28:51,563 --> 00:28:52,531
NEM.

673
00:28:52,564 --> 00:28:55,234
EZ EGY NAGYON JÓ MUNKA.

674
00:28:55,267 --> 00:28:58,805
CSAK ÁR VAN,
EZ MINDEN.

675
00:28:58,838 --> 00:29:00,773
OLYAN, MINT LENNI
RENDŐR

676
00:29:00,807 --> 00:29:02,108
VAGY TŰZOLTÓ, DAVID.

677
00:29:02,141 --> 00:29:07,079
KÜLÖNLEGES EMBEREKTŐL FÜGGÜNK
HOGY VÉDELMÜNKET.

678
00:29:07,113 --> 00:29:10,249
ÉS AZ ÉDESANYÁD AZ EGYIK
AZOK KÜLÖNLEGES EMBEREK.

679
00:29:11,951 --> 00:29:14,921
DE MI HA MEGHALOD?

680
00:29:14,954 --> 00:29:16,255
NEM MEGHALUNK.

681
00:29:16,288 --> 00:29:18,557
MI HA TESZ?

682
00:29:18,590 --> 00:29:20,793
ÍGÉRET KELL
VISSZAJÖSZ.

683
00:29:24,897 --> 00:29:28,767
ÍGÉRD meg, hogy visszajössz
ÉS MINDEN RENDBEN LESZ.

684
00:29:32,504 --> 00:29:34,773
ÍGÉREM.

685
00:29:53,425 --> 00:29:56,562
(homályos beszélgetések)

686
00:29:56,595 --> 00:29:58,064
MIT GONDOL?

687
00:29:58,097 --> 00:30:00,299
NEM EZ?

688
00:30:00,332 --> 00:30:03,335
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

689
00:30:08,908 --> 00:30:09,842
HEKTOR!

690
00:30:09,876 --> 00:30:11,143
Hé.

691
00:30:11,177 --> 00:30:13,512
NEM tudlak elengedni
BÚSZÚ NÉLKÜL.

692
00:30:13,545 --> 00:30:14,981
KÖSZÖNÖM.

693
00:30:15,014 --> 00:30:17,249
AZONkívül, AKARTAM TÉGED
TALÁLKOZNI CHARLIE-VAL ÉS NICOLE-lal.

694
00:30:17,283 --> 00:30:18,517
HÖLGY.

695
00:30:18,550 --> 00:30:20,219
PIHENJ.

696
00:30:20,252 --> 00:30:23,089
ÉRTEM, MI DOLGOZTUNK
EGYÜTT, Hölgyem.

697
00:30:23,122 --> 00:30:25,257
NAGYON TÖRTÉNŐ TALÁLKOZNI
JOBB KÖRÜLMÉNYEK ALATT.

698
00:30:25,291 --> 00:30:26,859
IGEN, VAN.

699
00:30:26,893 --> 00:30:29,495
KÖSZÖNJÜK, HOGY MEGTUDJÁTOK
Fogadd örökbe A GYERMEKÉT.

700
00:30:29,528 --> 00:30:31,130
Nos, TÉNYLEG KELL
KÖSZÖNJÜK EZT GLORIA.

701
00:30:31,163 --> 00:30:33,099
Ő AZ EGY
EZ TÖRTÉNT.

702
00:30:33,132 --> 00:30:34,901
BE KELLETETTETENED EZZEL.

703
00:30:34,934 --> 00:30:37,069
SZERETNÉNK TUDNI
HOGY A BABA MEGSZÜLETETT,

704
00:30:37,103 --> 00:30:39,171
LÁTOGATHATSZ
AMIKOR AKAROD.

705
00:30:39,205 --> 00:30:40,339
KÖSZÖNÖM.

706
00:30:40,372 --> 00:30:42,574
IGEN. CSAK KELL
ELŐSZÖR GYERE HAZA.

707
00:30:42,608 --> 00:30:44,143
Mindkettőtök.

708
00:30:44,176 --> 00:30:45,511
JOBBRA.

709
00:30:45,544 --> 00:30:47,079
Viszlát a SZÍNHÁZBAN.

710
00:30:47,113 --> 00:30:48,314
IGEN, Hölgyem.

711
00:30:48,347 --> 00:30:50,682
SZÉP ÍGY IS.

712
00:30:54,553 --> 00:30:56,088
Nos, mennem KELL.

713
00:30:56,122 --> 00:30:58,024
MARADJ BIZTONSÁGBAN, HEKTOR.

714
00:30:58,057 --> 00:30:59,892
ÚGY ÉRTEM.
NE CSINÁLJ SEMMIT HÜLYESÉGET.

715
00:30:59,926 --> 00:31:01,961
HÁT, NEM IGAZÁN
TOVÁBB AZ ÖN PROBLÉMÁJA.

716
00:31:01,994 --> 00:31:03,495
HÉ, CSAK MERT
VÁLUNK,

717
00:31:03,529 --> 00:31:05,431
NEM JELENTI
NEM ÉRDEKEL VELED.

718
00:31:07,699 --> 00:31:09,668
RENDBEN.

719
00:31:09,701 --> 00:31:11,570
RENDBEN VAN
HA ÍROK NEKED?

720
00:31:11,603 --> 00:31:14,941
(nevet) BIZTOS.

721
00:31:18,277 --> 00:31:19,545
MEGY.

722
00:31:22,281 --> 00:31:24,383
(sóhajt)

723
00:31:27,653 --> 00:31:30,089
Én SOHA
LÁTTÁK ELŐTT.

724
00:31:30,122 --> 00:31:32,058
NEM ÍGY.

725
00:31:33,392 --> 00:31:35,527
NEM TUDOM MIT MONDJON.

726
00:31:35,561 --> 00:31:38,097
NEM VAN
HOGY MONDJ BÁRMIT.

727
00:31:51,477 --> 00:31:54,546
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

728
00:32:01,687 --> 00:32:03,422
(tépőzáras szakadás)

729
00:32:06,558 --> 00:32:10,062
HÁT, EZ LESZ
AKÁR TUCAT.

730
00:32:10,096 --> 00:32:12,098
(sóhajt)

731
00:32:13,165 --> 00:32:15,134
(babog)

732
00:32:15,167 --> 00:32:16,635
VÁRJON.

733
00:32:16,668 --> 00:32:18,604
(nevet)

734
00:32:18,637 --> 00:32:20,639
(nevet)

735
00:32:20,672 --> 00:32:23,109
(nevet)

736
00:32:25,344 --> 00:32:27,079
KÖSZÖNÖM, HERCEGNŐ.

737
00:32:27,113 --> 00:32:29,015
JÓL VIGYÁZD RÁ
ÉN ANYUKÁD, OK?

738
00:32:32,651 --> 00:32:34,953
APA SZERET TÉGED.

739
00:32:41,493 --> 00:32:44,063
SZERETLEK.

740
00:32:44,096 --> 00:32:46,132
SZERETLEK IS.

741
00:32:51,503 --> 00:32:53,405
JOAN. ROLAND.

742
00:32:53,439 --> 00:32:54,773
HOGY KERÜL, DÁVID?

743
00:32:54,806 --> 00:32:56,142
JÓ, URAM.

744
00:32:56,175 --> 00:32:58,144
ÉS HOGYAN
A KERESZTLÁNYOM?

745
00:32:58,177 --> 00:32:59,778
JÓ, KÖSZÖNÖM.

746
00:32:59,811 --> 00:33:01,680
NEM TUDJA
MI TÖRTÉN, TÉNYLEG.

747
00:33:01,713 --> 00:33:04,316
SZERINTEM KELL KELLET tenned
SEGÍTS NEKI EZBEN A BEVEZETÉSBEN.

748
00:33:04,350 --> 00:33:05,517
MEGTESZEM, URAM.

749
00:33:05,551 --> 00:33:06,718
JÓ.

750
00:33:06,752 --> 00:33:08,687
SOK SZERENCSÉT.
LEGYEN OTT BIZTONSÁGBAN.

751
00:33:08,720 --> 00:33:10,589
KÖSZÖNÖM, URAM.

752
00:33:10,622 --> 00:33:12,058
KÖRÜL VAGYOK
HA KELL BÁRMIRE.

753
00:33:12,091 --> 00:33:13,192
ÉRTÉKELJ AZT.

754
00:33:13,225 --> 00:33:14,526
TOVÁBB, EZREDES.

755
00:33:14,560 --> 00:33:16,028
IGEN, URAM.

756
00:33:18,430 --> 00:33:20,499
Viszlát, LÁNY.

757
00:33:20,532 --> 00:33:23,169
NE LEGYEN TÚL NAGY
MÉG ELVÁGYOK, OK?

758
00:33:24,236 --> 00:33:25,237
MWAH.

759
00:33:28,274 --> 00:33:30,142
MOST KELL mennem.

760
00:33:30,176 --> 00:33:31,743
TUDOM.

761
00:33:31,777 --> 00:33:34,413
EMLÉKEZZ MINDRE
MEGBESZÉLTÜNK.

762
00:33:34,446 --> 00:33:37,816
SEGÍTSÉG OTTHON.
NE AGÓDJON MÉRTAM.

763
00:33:37,849 --> 00:33:39,818
ANYA BIZTONSÁGBAN LESZ.

764
00:33:39,851 --> 00:33:42,188
AKAROK
ADJ VALAMIT.

765
00:33:49,661 --> 00:33:51,563
NE FELEJTS MEG.

766
00:33:55,401 --> 00:33:58,170
(szipog)

767
00:33:58,204 --> 00:33:59,505
PERSZE NEM.

768
00:34:02,108 --> 00:34:03,775
SZERETLEK.

769
00:34:03,809 --> 00:34:06,312
SZERETLEK IS.

770
00:34:06,345 --> 00:34:08,180
(szipog)

771
00:34:09,648 --> 00:34:11,783
JÓL LESZÜNK.

772
00:34:22,428 --> 00:34:24,696
Rendben.LL.

773
00:34:37,709 --> 00:34:40,712
(Wyatt és Drew nyüzsög)

774
00:34:42,514 --> 00:34:45,117
Oké, Srácok.
VEDD MEG UTOLSÓ NÉZÉST.

775
00:34:47,219 --> 00:34:50,156
VISZLÁT.

776
00:34:50,189 --> 00:34:52,524
LEWIS FORT, JÖVÜNK.

777
00:34:52,558 --> 00:34:54,626
EZ MINDEN.

778
00:34:54,660 --> 00:34:58,297
4 FIÚ, EGY KUTYA,
3000 MÉRFIA. KÉSZÜLT?

779
00:35:00,266 --> 00:35:02,268
IGEN. DE VEGYÜNK-E
A HOSSZÚ KIÚT?

780
00:35:02,301 --> 00:35:03,602
TELJESEN.

781
00:35:03,635 --> 00:35:04,736
(coos)

782
00:35:04,770 --> 00:35:07,273
(dalos) Oké. KÖZÚTI KIÚRADÁS.

783
00:35:38,937 --> 00:35:41,607
BRIGÁD! FIGYELEM!

784
00:35:41,640 --> 00:35:43,609
(tapos a láb)

785
00:35:49,981 --> 00:35:52,584
URAM, ELSŐ BRIGÁD MINDEN JELEN
ÉS ELSZÁMOLVA, URAM.

786
00:35:55,654 --> 00:35:59,691
BRIGÁD! PARADE PIHENÉS!

787
00:35:59,725 --> 00:36:01,927
(tapos a láb)

788
00:36:41,300 --> 00:36:44,303
(erősített hang)
AZ ELSŐ DANDÁR KATONAI...

789
00:36:47,406 --> 00:36:52,344
NEM LEHETNEM BÜSZKEBB
MINT MA VAGYOK

790
00:36:52,378 --> 00:36:55,581
OLYAN KIVÁLÓT Parancsolni
HARCOSOK CSOPORTJÁT.

791
00:36:55,614 --> 00:37:01,253
ÚJRA MEGVAN
VÁLASZOLVA AZ ÖN ORSZÁGA HÍVÁSÁRA

792
00:37:01,287 --> 00:37:05,424
ÉS PÉLDA A LEGMAGASABBAT
A PATRIOTIZMUS TULAJDONSÁGAI.

793
00:37:05,457 --> 00:37:11,763
BIZTONSÁGOS UTAZÁST KÍVÁNOK
ÉS EGY SIKERES KÜLDETÉS.

794
00:37:11,797 --> 00:37:16,335
HOVA MÉSZ
AZ ÖN ORSZÁGÁNAK SZÜKSÉGE VAN RÁD A LEGJOBBAN.

795
00:37:16,368 --> 00:37:20,306
ÉS VISSZA KÜLDEM
ÍGÉRETTEL

796
00:37:20,339 --> 00:37:25,511
MÁSIK TÁBORNOK KÉSZÍTETE
MÁSIK HÁBORÚBAN

797
00:37:25,544 --> 00:37:28,680
ÚGY 70 ÉVE.

798
00:37:28,714 --> 00:37:31,817
VISSZATÉREM.

799
00:37:31,850 --> 00:37:34,052
(katonák) OOH-AH!

800
00:37:34,085 --> 00:37:36,355
ELSŐ BRIGÁD! TEN-HUT!

801
00:37:36,388 --> 00:37:38,324
(tapos a láb)

802
00:37:38,357 --> 00:37:40,326
Zászlóaljparancsnokok,

803
00:37:40,359 --> 00:37:42,328
MENJELJE MEG CSAPATAIDAT
A REPÜLŐGÉPRE.

804
00:37:42,361 --> 00:37:46,498
(férfi) AZ ARCRÓL!

805
00:37:46,532 --> 00:37:48,600
ELŐRE MÁRCIUS!

806
00:37:57,609 --> 00:38:00,946
***

807
00:38:02,448 --> 00:38:08,053
(nő)
* EZ A LEGNEhezebb RÉSZ

808
00:38:08,086 --> 00:38:12,023
* MIUTÁN ODA MESZRE JÖTTÜNK

809
00:38:13,692 --> 00:38:16,462
* AMELYIK KÖRBE VEGYE

810
00:38:16,495 --> 00:38:22,334
* HOGYAN VÉSZÜNK VÉGRE?

811
00:38:22,368 --> 00:38:27,339
* ÚGY KÉZIK
TARTUNK*

812
00:38:27,373 --> 00:38:31,477
* A MÁR ELMÉRT VALAMIHOZ

813
00:38:33,545 --> 00:38:35,947
* HINNED KELL

814
00:38:35,981 --> 00:38:38,750
* EZT HINNED KELL

815
00:38:38,784 --> 00:38:44,356
* EZT NEM HAGYOM EL

816
00:38:44,390 --> 00:38:50,462
* TUDOD
ZÁRVA tartalak *

817
00:38:50,496 --> 00:38:53,098
* ÚGY ÉRZHET, HOGY VÉGE

818
00:38:53,131 --> 00:38:58,470
* DE EZ NEM A VÉG

819
00:39:01,440 --> 00:39:06,645
* LEHET
VALAMI KEZDETE *

820
00:39:06,678 --> 00:39:12,518
* HÍVJA ÚJ KEZDETÉNEK

821
00:39:12,551 --> 00:39:15,120
* NE FÉLJEN

822
00:39:15,153 --> 00:39:20,659
* EZ CSAK ÍGY MŰKÖDIK

823
00:39:20,692 --> 00:39:23,595
*ÉS MEGVAN
TE ITT VELEM *

824
00:39:23,629 --> 00:39:26,398
BYE!

825
00:39:26,432 --> 00:39:31,470
* OTT VAN
MINDIG AZ LESZ *

826
00:39:31,503 --> 00:39:33,939
* AHOL VAGYOK

827
00:39:33,972 --> 00:39:37,509
* AHOL VAGYOK

828
00:39:37,543 --> 00:39:43,415
* EZT NEM HAGYOM EL

829
00:39:43,449 --> 00:39:48,920
* TUDOD
ZÁRVA tartalak *

830
00:39:48,954 --> 00:39:51,723
* ÚGY ÉRZHET, HOGY VÉGE

831
00:39:51,757 --> 00:39:56,562
* DE EZ NEM A VÉG

832
00:40:03,569 --> 00:40:07,439
* DE EZ NEM A VÉG

833
00:40:16,214 --> 00:40:20,586
* SOHA NE BÚCSÚZOK EL

834
00:40:22,721 --> 00:40:27,459
* AZOK SZAVAK
CSAK NEM ÉREZD JÓL *

835
00:40:27,493 --> 00:40:33,799
* EZT NEM HAGYOM EL

836
00:40:33,832 --> 00:40:39,170
* TUDOD
ZÁRVA tartalak *

837
00:40:39,204 --> 00:40:41,940
* ÚGY ÉRZHET, HOGY VÉGE

838
00:40:41,973 --> 00:40:46,945
* DE EZ NEM A VÉG

839
00:40:46,978 --> 00:40:49,948
* NEM, Ó

840
00:40:49,981 --> 00:40:55,787
* NEM TUDOK BÚCSÚZNI

841
00:40:55,821 --> 00:41:01,593
* EZEKET A SZAVAK NEM ÉRZÉTEK JÓL

842
00:41:01,627 --> 00:41:04,563
* ÚGY ÉRZHET, HOGY VÉGE

843
00:41:04,596 --> 00:41:10,268
* DE EZ NEM A VÉG

844
00:41:10,301 --> 00:41:15,206
* EZ NEM A VÉG

845
00:41:15,240 --> 00:41:18,243
(mennydörgés)

846
00:41:20,546 --> 00:41:22,280
(dübörög)

847
00:41:22,313 --> 00:41:24,550
(férfi) BIZTONSÁGI ÖVEK BEKÖTÉSE.

848
00:41:24,583 --> 00:41:25,717
(jelző sípol)

849
00:41:25,751 --> 00:41:28,954
(a biztonsági övek kattannak)

850
00:41:43,334 --> 00:41:44,636
(ember rádión keresztül)
Shanwick rádió,

851
00:41:44,670 --> 00:41:46,638
hívójel Érd el a 4-3-7.

852
00:41:46,672 --> 00:41:49,575
Kérelem
időjárás elkerülése vektor.

853
00:41:49,608 --> 00:41:51,643
Shanwick, gyere be.

854
00:41:52,711 --> 00:41:53,979
(kilélegzik)

855
00:41:54,012 --> 00:41:56,114
(cseng a telefon)

856
00:41:56,147 --> 00:41:58,149
TÁBORNÁL HOLDEN.

857
00:42:01,286 --> 00:42:02,854
MI?

858
00:42:07,893 --> 00:42:09,661
AMIKOR?

859
00:42:12,063 --> 00:42:14,733
Ó, ISTENEM.

860
00:42:14,766 --> 00:42:17,703
(kilélegzik)

861
00:42:17,736 --> 00:42:22,608
Ó, ISTENEM.